Mini-słownik niderlandzki: zwroty, które realnie się przydają

Nie musisz mówić płynnie po niderlandzku, żeby dogadać się w Holandii. Wystarczy kilka krótkich zdań: do kupienia biletu, zapytania o kierunek, poproszenia o paragon czy sprawdzenia ceny. Poniżej znajdziesz zwięzły mini-słownik do dwóch sytuacji, które trafiają się najczęściej: komunikacja i sklep.

Wymowa i „haczyki”, które ułatwiają życie

Najważniejsze zasady w praktyce

• G / ch brzmi jak chrapliwe „ch” (gardłowo): goed, graag.
• J często jak polskie „j”: ja (tak).
• UI to dźwięk „pomiędzy” (trudny), ale ludzie zrozumieją nawet uproszczenie: huis (dom).
• R bywa „gardłowe”, ale nie przejmuj się akcentem — liczy się komunikat.

Pro tip

Wypowiadaj krótko i wyraźnie. Jeśli nie jesteś pewien, dodaj na końcu: alstublieft (proszę) lub dank u wel (dziękuję) — działa jak „smar” w rozmowie.

Zwroty uniwersalne (działają wszędzie)

• Hallo / Hoi — cześć / dzień dobry (neutralnie, nieformalnie)
• Goedemorgen — dzień dobry (rano)
• Goedemiddag — dzień dobry (po południu)
• Goedenavond — dobry wieczór
• Tot ziens — do widzenia
• Alsjeblieft — proszę (do osoby „na ty”)
• Alstublieft — proszę (grzeczniej / formalnie)
• Dank je wel — dziękuję (nieformalnie)
• Dank u wel — dziękuję (formalnie)
• Graag gedaan — nie ma za co
• Sorry — przepraszam (często używane)
• Excuseer — przepraszam (bardziej „oficjalnie”)
• Ik begrijp het niet — nie rozumiem
• Kunt u dat herhalen? — czy może Pan/Pani powtórzyć?
• Langzamer, alstublieft — wolniej, proszę
• Spreekt u Engels? — czy mówi Pan/Pani po angielsku?

Komunikacja: bilety, przystanki, kierunek

Na przystanku i w pojeździe

• Waar is de halte? — gdzie jest przystanek?
• Welke bus/tram gaat naar …? — który autobus/tramwaj jedzie do …?
• Gaat dit naar het centrum? — czy to jedzie do centrum?
• Hoe laat vertrekt de bus? — o której odjeżdża autobus?
• Hoe laat komt de trein aan? — o której przyjeżdża pociąg?
• Is dit de juiste richting? — czy to dobry kierunek?
• Waar moet ik uitstappen? — gdzie mam wysiąść?
• De volgende halte, alstublieft — następny przystanek, proszę

Bilety i taryfy

• Ik wil een kaartje naar … — poproszę bilet do …
• Enkele reis — bilet w jedną stronę
• Retour — bilet w obie strony
• Dagkaart — bilet dzienny
• Hoeveel kost het? — ile to kosztuje?
• Kan ik met pin betalen? — czy mogę zapłacić kartą?

Gdy coś się sypie: opóźnienie, zmiana peronu

• Is er vertraging? — czy jest opóźnienie?
• De trein is geannuleerd — pociąg został odwołany
• Welk perron? — który peron?
• Het perron is gewijzigd — peron został zmieniony
• Waar is de uitgang? — gdzie jest wyjście?

W sklepie: wybór, ceny, rozmiary, płatność

Podstawy: wejście, pytanie o pomoc

• Ik ben gewoon even aan het kijken — tylko się rozglądam
• Kunt u me helpen? — czy może mi Pan/Pani pomóc?
• Waar kan ik … vinden? — gdzie znajdę …?
• Hebben jullie dit ook in een andere maat? — czy macie to w innym rozmiarze?
• Hebben jullie dit ook in een andere kleur? — czy macie to w innym kolorze?

Ceny, promocje, jakość

• Hoeveel kost dit? — ile to kosztuje?
• Is dit in de aanbieding? — czy to jest w promocji?
• Waar is de korting? — gdzie jest zniżka?
• Mag ik de bon? — poproszę paragon
• Kan ik dit terugbrengen? — czy mogę to zwrócić?
• Ik wil ruilen — chcę wymienić

Przymierzalnia i rozmiary

• Waar zijn de paskamers? — gdzie są przymierzalnie?
• Past het? — pasuje?
• Het is te groot — jest za duże
• Het is te klein — jest za małe
• Ik neem het — biorę to

Kasa i płatność

• Kan ik met contant geld betalen? — czy mogę zapłacić gotówką?
• Kan ik pinnen? — czy mogę zapłacić kartą?
• Contactloos, alstublieft — zbliżeniowo, proszę
• Heeft u een klantenkaart? — czy ma Pan/Pani kartę klienta?
• Wilt u een tasje? — czy chce Pan/Pani torbę?

Mini-dialogi: gotowce do użycia

1) W tramwaju/autobusie

Ty: Hallo, gaat dit naar het centrum?
Kierowca: Ja.
Ty: Waar moet ik uitstappen?
Kierowca: Bij de volgende halte.

2) W sklepie spożywczym

Ty: Excuseer, waar kan ik brood vinden?
Pracownik: Daar, links.
Ty: Dank u wel!
Pracownik: Graag gedaan.

3) Przy kasie

Kasa: Wilt u een tasje?
Ty: Nee, dank u. Kan ik pinnen?
Kasa: Ja.
Ty: Contactloos, alstublieft.

Słowa, które warto znać (krótka ściąga)

• ingang — wejście
• uitgang — wyjście
• open / dicht — otwarte / zamknięte
• links / rechts / rechtdoor — lewo / prawo / prosto
• centrum — centrum
• station — stacja/dworzec
• halte — przystanek
• kassa — kasa
• aanbieding — promocja
• bon — paragon

Jak ćwiczyć, żeby te zwroty „weszły” w głowę

• Wybierz 10 zwrotów i użyj ich choć raz dziennie (nawet w myślach).
• Łącz zdania z konkretnym celem: „bilet”, „przystanek”, „paragon”.
• Nie bój się prostoty: krótkie pytanie + „alstublieft” zwykle wystarczy.

Jeśli opanujesz powyższe, poradzisz sobie w większości codziennych sytuacji w Holandii — bez stresu i bez szukania słów w ostatniej chwili.

FAQ